Слуцкий – о своем интервью на английском: «Сосать» и «увольнять»? Все считают, что я ошибся. Но это не так»
Главный тренер «Витесса» Леонид Слуцкий прокомментировал эпизод, который произошел на прошлой неделе перед матчем 11-го тура Эредивизие против ПСВ (0:1). В предматчевом интервью Слуцкий употребил глагол suck (сосать) вместо sack (увольнять).
Слуцкого спросили, покинет ли он «Витесс». Он ответил, что покинет команду только если владелец или руководство отсосет [уволит] у него [его].
Тот же журналист, что говорил со Слуцким перед матчем с ПСВ, встретился с россиянином после матча 12-го тура Эредивизие против «Утрехта» (2:1).
– В российских газетах о нас с вами было много новостей после нашего интервью на прошлой неделе.
– Это не сложно объяснить, это просто. Но я думаю, сейчас не лучший момент для этого, потому что наше последнее интервью перед матчем с ПСВ стало большим скандалом в России.
– Почему?
– Потому что они посчитали, что я ошибся с одной буквой в слове. Но это не так.
– Вы сказали sucked [сосал – англ.] вместо sacked [уволен – англ.].
– Да, но это американский английский. В Англии, особенно в школе, где меня учили, все мне говорили, что sack [произносит слово как suck – прим. «Бомбардира»] означает увольнять. Я был в нижней части таблицы и постоянно слышал это слово (смеется). Это то, что я очень хорошо знаю.
