Рыбус: «Мои слова некорректно переведены с польского на русский язык»

Пшекать меньше надо, собачий язык!

Че все накинулись на парня, то что наша сборная днище это факт. Ну а по поводу высказывания, столько откровенных русофобов живут в России которых не то что ругать, сажать надо, а нет, все молчат.

А вот это интервью удар по московским СМИ! Переводить интервью, даже колкое или наполненное сатирой, нужно корректно.

Ну и трепло этот Рыбус) Открыл его оригинальное интервью на польском и там ровно так, как было переведено на русский) И про слабую сборную, и про Дзюбу и конфликт с Карпиным, и про влияние Рангника) Вот пример: Poznałeś osobiście Rangnicka? Tak, tak! On u nas przebywał cały czas, był na każdym treningu, na każdej odprawie przedmeczowej. Wchodził do szatni nawet w przerwach. Nie był trenerem, ale dało się odczuć, że ma wpływ na decyzje szkoleniowca. Przekazywał swoje wskazówki. Choć już miesiąc temu słyszałem, że temat United jest grany. Перевод: Вы лично встречались с Рангником? Да да! Он был с нами все время, он был на каждой тренировке, на каждом предматчевом брифинге. Он даже заходил в гардеробную во время перерывов. Он не был тренером, но чувствовалось, что он влияет на решения тренера. Он дал свои указания. Хотя месяц назад слышал, что тема «Юнайтед» разыгрывается.

Тебе Рыбус по штату положено говорить об уважении к руководству клуба. А я считаю, что собралась шайка алчных жуликов для набивания карманов. Ждём окончания сезона не выше 9-го места и распродажу игроков.

Поди получил по шапке от руководства. И сразу переобулся. Вот потому то Рыбус и не заиграл в топ чемпионатах.

То есть сначала наговорил всякой хрени польской, а потом ещё и обвинил, что русские переводить польскую хрень на свой язык не могут. Хамло ...

Скорей всего не ожидал что его высказывания попадут в наши СМИ.

Вот тут я Рыбусу не верю. Полякам, прибалтам и туркам в принципе верить нельзя.

numo639976